,ויוסיף דעת"
".יוסיף מכאוב"
.'מגילת קהלת - פרק א', פסוק יח
המעבר מבית הספר למכללה ,עלול להיות שינוי גדול
,במיוחד כשאתה מגיע מחוץ לעיר
אז אנחנו מנסים לעזור .במספר דרכים עם השינוי הזה
.זה הישג רציני .ברכותיי
...כלומר, עדיין לא התקבלת, אבל
.לא, אבל זה נראה די טוב
,אנחנו עורכים פיקניק לכל הקמפוס ...שזו דרך נחמדה
עבור הסטודנטים החדשים .להתאקלם במכללה
עבורי, הדבר המרגש ביותר .במקום הזה הוא הקורסים
?אז אתה לא רוצה ללמוד במכללה
אני לא לגמרי מעודכן .ברשימת הקורסים
אחד הדברים הנהדרים ביותר ...במכללה הזו הוא
שיש לך קמפוס שקוראים לו .העיר ניו-יורק
אומרים שזו העיר .הנהדרת ביותר בעולם
.חשבתי שהמאמר שלך מעניין
הגהה עשויה להיות .נחמדה במאמרים כאלו
?חשבת לחזור על מבחני הקבלה
אוהב את הפעילויות .מחוץ לתכנית הלימודים
?שמעת על תכנית הארוחות שלנו
.היא נהדרת
...לאן נראה לך שתמשיך
?לאחר... המכללה
- ה מ ד ע י ם ה ח ו פ ש י י ם -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
!היי
- ג'וש רדנור -
- אליזבת אולסן -
- ריצ'ארד ג'נקינס -
- אליסון ג'ני -
- ג'ון מגרו -
- אליזבת ריזר -
?שלך או שלי
.שלי .אבל את יכולה לקחת, אם את רוצה
?זו חולצה חדשה
.כן, היא חדשה ?מוצאת חן בעינייך
.אל תשאל אותי ?למה-
כי זה כבר לא תפקידי .לגרום לך להרגיש טוב עם עצמך
?זה הכל
?עוד משהו
.לא, זהו
.חולצה נחמדה
.תודה
?הלו ?ג'סי פישר-
?כן .זה הקומוניסט החביב עליך-
?פרופסור פיטר הוברג .לך תזדיין. אני לא קומוניסט-
?מה שלומך .אתה יודע-
תקשיב, אני לא רוצה ,לגזול זמן רב מזמנך
.אז אגש ישר לעניין
,מאז שהודעתי שאני פורש
באופן מוזר, כל האנשים כאן .החליטו שהם כבר לא שונאים אותי
אני יודע שאוהיו לא ,נוצצת כמו ניו-יורק
אבל בסוף החודש עורכים עבורי ,ארוחה חגיגית לכבוד הפרישה
וביקשו שאזמין סטודנטים לשעבר ,שירצו לשקר ולהגיד דברים נחמדים
ומכיוון שאתה אחד השקרנים ...הדגולים ביותר שאני מכיר
?מתי זה .בסוף השבוע של ה-25-
.תבדוק ביומן .טוב-
.עכשיו אני בודק
,נראה שאצטרך להזיז קצת דברים .אבל בסדר
.אגיע
.היי
.תראו את זה ?מה שלומכם
- תסריט ובימוי: ג'וש רדנור -
.ג'סי .כן, היי-
.היי, אני דייויד .זו סוזן
.היי. -היי ?פיטר הזהיר אותך שנהיה כאן-
.כן, הוא הזהיר
אנחנו מכריחים אותו .לטפל בנו בזמן שאנחנו כאן
?איך היתה הנסיעה
.טובה .נעימה, למען האמת
!פיטר, ג'סי הגיע ?אז טוב לחזור-
.כן, זה מוזר ,נסעתי בדרך לכאן
ולפתע הרגשתי כאילו אני .נפגש עם איזו חברה לשעבר
.זו שברחה .בדיוק-
זיבי אוהבת מאוד את המקום, היא .לא אוהבת לחזור הביתה בחופשות
?זיבי
.מצטערת. אליזבת, הבת שלנו .היא סטודנטית בשנה השנייה
.היא מופיעה בתיאטרון האלתורים .באנו לראות הופעה שלה
?איך היתה ההופעה .קורעת מצחוק-
.קורעת מצחוק וגסה
?אז מאיפה אתם מכירים את פיטר .הוא היה המדריך במחנה הקיץ שלי-
.אין מצב
הוא הכריח אותנו לשיר שירי .איחוד מדינות הצפון סביב המדורה
,אתה חייב להגן על אחיך"
כדי שלא תמות עבור האיש"
תגן על אחיך" "...כדי שלא תמות
,הוא אף-פעם לא כותב .לא מתקשר
.היי
.תן לי לראות אותך
.לא רע
?מי רעב
.אני רעב .טוב, בואו נזוז. הזמנתי מקומות-
.בחיי, שלושים ושבע שנים ?אתה מאמין
יליד ניו-יורק מעביר 37 שנים במחוז
בו הבניין הגבוה ביותר .הוא בן תשע קומות
.בחיי
?איך אתה מרגיש לגבי זה
?לגבי הפרישה .כן-
.לא יודע
,עוד שנה של פגישות סגל
והייתי קופץ מבניין .תשע הקומות הזה
?אז מה מצב ציד המועמדים, חבוב
"?מה מצב ציד המועמדים, חבוב"
?רגע, זו פרופסור פיירפילד .כן-
!היא נראית נהדר !פרופסור
?איך היא? היא מגניבה (גם: קרירה)
.היא בהחלט לא חמה
אהבתי את קורס .הספרות האנגלית הרומנטית שלה
היא היתה המורה הטובה .ביותר שהיתה לי מעולם
היא היתה המורה השנייה .הטובה ביותר שהיתה לי מעולם
.לא יאומן
.אתה פשוט לא יאומן ?מה-
.תגידי לה מה את מרגישה .אגיד-
.ג'סי, זו הבת שלי, זיבי .היי-
.היי. שלום
?פיטר, ניסע אחריכם .אם לדעתך זה נבון-
והוא אמר, "הגיע לי עד לכאן עם ."אמריקה והמשטר הפשיסטי והמדכא
?ככה אני נשמע .כן, ככה אתה נשמע-
,והוא נעמד מול הכיתה ואמר ,פשוט לא יכולתי לסבול את זה יותר"
אז לקחתי את עצמי ".ועברתי לצרפת
זה דיווח לא מדויק .ומגוחך, דרך אגב
,אז הצבעתי ואמרתי .רגע, רגע, פיטר"
אתה אומר לנו שכעסת" ,כל-כך על המדינה הזו
"?שעברת לצרפת"
...ופיטר ענה, "כן
טוב, הייתי בתכנית" ."חילופי מרצים
אם הייתי מספר לכם ,איך הפוץ הזה היה בזמנו
.הוא היה בורח מכאן בדמעות .זה כנראה נכון-
?איך היית כאן בזמנך
?הייתי נאה מאוד, נכון ?אני זוכר נכון
,לא, אני לא זוכר את זה
אבל אני כן זוכר שהתנהגת כמו .שמוק להוריך בסיום הלימודים
.הוא לא רצה לעזוב .זה נכון-
,והאשמתי את ההורים שלי .באופן מוזר, את ארבעתם
.כאילו זו אשמתם שהלימודים הסתיימו .אל תעשי לנו את זה-
.לא אעשה .עכשיו היא אומרת את זה-
אז ההורים שלך אמרו לי שאת .משתתפת בתיאטרון אלתורים? -כן
?איך זה .נהדר. אני אוהבת את זה-
?מה את אוהבת בזה
אני חושבת שאני ...אוהבת כמה זה מבעית
.ואיך שחייבים לומר "כן" להכל
?סליחה, מה זה אומר
.זה בערך הכלל היחיד באלתורים ."אסור לומר "לא
"אתה חייב לומר "כן .ולהוסיף משהו
.כמו... תראה
טוב, אימא, את ואני ,תועות במשך ימים במדבר
?ואנחנו עומדות למות, טוב .טוב-
,טוב, ואני אומרת ".תני לי את הלימונדה"
.אז תני לי את הלימונדה
,לכל הרוחות, סוזן .תני לה את הלימונדה הארורה
.לא משנה .ג'סי, תן לי את הלימונדה
.תודה
.מתוק, בדיוק כפי שאני אוהבת .שיחקתי אותה-
.זה לא הגיוני .אנחנו במדבר
?מאיפה שתהיה לנו לימונדה
.היה נהדר לפגוש אתכם
?אז מה למדת
למדתי אנגלית עם ,מסלול משני בהיסטוריה
רק כדי לוודא שלעולם .לא אמצא עבודה. -כן
?מה לגבייך .דרמה-
כלומר, רשמית עדיין לא כי ,אבא לא לגמרי נלהב מהרעיון
?אז אולי גם היסטוריית האמנות
אני רק שמח שלפעמים .את הולכת לשיעורים
.חשבתי שאולי כל היום את מאלתרת
.לא
.כלומר, אני מניחה שכן
?פעם חשבת על זה ?על מה-
על איך שכל הדברים בחיים ?בעצם מאולתרים
.אין תסריט .אנחנו מאלתרים תוך כדי תנועה
.זה נכון .כן-
.אלתור זה עמוק, אחי
.אנחנו עומדים לזוז
.היה נעים להכיר אותך, ג'סי .כן, כן, גם אתכם-
.שמור על עצמך .להתראות-
.אז אני מניח שנתראה בסביבה
.כן, נתראה .טוב-
.היה נחמד להכיר אותך .כן, גם אותך-
.נתראה מאוחר יותר .טוב, להתראות-
.תיהני מהלימודים
?אתה עונב עניבה הערב
?מה בכלל אפשר להגיד
אנשים קמים ואומרים את .כל הדברים הנהדרים עליך
,ואני חושב לעצמי "?על מי הם מדברים, לעזאזל"
?פשוט, לאן הזמן נעלם
.זה נראה בלתי אפשרי .שלושים ושבע שנים
.שלושים ושבע
מגיעה תקופה בחיי אדם .כשקשה כבר לחשב את זה
אני חושש שהייתי כאן יותר מדי זמן
.שאהיה גרוע בכל מקום אחר
.טוב, אני מניח שאגלה בקרוב מאוד
.היי, תודה על העוף
...הוא היה קצת קר, אבל בכל זאת
תחשבו עליי מחשבות נעימות ,לאחר שאלך
.אם תוכלו
.לא, הם עשו את זה במקאליסטר
.אני חושב שזה יכול להצליח כאן .זה נשמע נהדר-
.בוא נשוחח על כך ביום שני
.בטח
.לילה טוב, ג'סי .לילה טוב-
.אבל זה רעיון טוב
.זה רעיון נוראי
.איזה אסון
...מה .לא, זה היה נחמד
אתה לא מתקרב לשקרן .שפעם היית
אני מעריך מאוד .שבאת לכאן בשביל זה
?איך אוכל לפספס את זה
אתה המורה השני הכי טוב .שהיה לי כאן. -אני רציני
.אני אזוז .אבוא אתך-
.לא, לא, לא. תישאר
.אני רוצה להיות קצת לבדי
.אני מרגיש אותך, אחי
.הרבה מידע בעצים
?איך הערב שלך .טוב-
...שמך
?איתן
.לא ?למה
.אתה נראה לי כמו איתן
.שמי לא איתן
כמה מגניב היה יכול להיות אם ...זה היה השם שלך, ואני כאילו
?הייתי יודע
?אתה לומד כאן
.לא, אבל תודה שחשבת כך
?ואתה .לא, אחי-
.אני רק מבקר חבר
אבל זה לא מקום רע ?להרוג קצת זמן, לא
.אני נאט .אני ג'סי-
?אתה שומע את המוזיקה, איתן
.נשמע כמו חגיגה
אני אומר שנרחרח קצת, נברר .מהיכן היא מגיעה ומה קורה פה
...לא ."אל תגיד "לא-
המזל לא מאיר פנים ."למי שאומר "לא
,הייתי מביא לך בירה .אבל אלכוהול זה לפראיירים, אחי
,כן. תקשיב, נאט .זה כבר לא הסגנון שלי
...אני .תן לעצמך חמש דקות להסתגל, אחי-
.שינוי לעולם אינו קל
...תגיד לי
?מה דעתך על מעגלי תבואה
.אין לי דעה
.מתרחש איזה חרא רציני מאוד, אחי
אתה חושב שאלו רק חבורה של ?אנגלים שיכורים עם קרשים וחבלים
...אתה טיפש
.תשקיע קצת זמן בתבניות האלו
.תוכל לחוש בזה
.משהו מנסה לתקשר אתנו
זה צריך להופיע כל יום .בעמוד השער של כל עיתון
.טוב .תודה
!היי .חשבתי שזה אתה
.היי ?מה אתה עושה כאן-
.הוא רכש חבר ...כן, כן, אני-
.תראו אותך .כאילו חזרת ללמוד במכללה
!יופי ?איך ההרגשה-
.זו ונסה
.היי .היי-
.אני נאט .היי-
.ג'סי בוגר המכללה ,אכלנו הבוקר ביחד
נראה לי שאימא שלי .קצת נדלקה עליו
?למדת כאן .אכן, כן-
?מתי סיימת
.'בחיי, זה היה בשנות ה-90
.זה היה כשנולדנו
.כן, כן
.אני זקן
.אבל אתה נראה טוב
.ואתה מגונדר מדי
.עכשיו טוב יותר
למה אני מחבב כל-כך ?את הבחור הזה
.כי הוא חביב
.היי, בואו נארגן לכם קצת משקאות
...לא, אני חושב ש= .אני אזוז
.לא, כדאי שתישאר .לא, באמת, אני צריך ללכת-
?את שותה קפה .כן-
?מה .זה מטורף
.גם ידידי שכאן שותה קפה
...שניכם, מחר
.קפה
.כן, אני יכולה ?אתה רוצה
.אני... כן, כן .זה יהיה נהדר
?שעה 9:00 בסדר
.אתה רציני
?השעה 11:30 בסדר
.כן, גם זה יתאים ...טוב, אני-
.היי .היי-
?נוכל לדבר
.כן .כן, בטח, בסדר
?נתראה מחר
.כן, כן .נתראה אז
.טוב
.היי, ונסה
.אל תתרגש מהבחור הזה
.היא רוצה רק אותך
.טוב
.לילה טוב, נאט
.לילה טוב, איתן
"מידל גראונד"
?אפשר לעזור לך
...מצטער
...פשוט
פשוט זה הספר הטוב ביותר .בכל הזמנים
.כנראה אני אוהב לאחוז בו
?הספר הטוב ביותר בכל הזמנים
.בטוח שאחד מהם
שמת לב איך כולם כאן ?מדברים בהפרזה פרועה
.הכל הוא הטוב ביותר
כמו, "הוא הפרופסור ,"הכי טוב שיש
או "זה כריך ההמבורגר ,"הטעים ביותר בעולם
כאילו שבדקו את כל הפרופסורים ,וכריכי ההמבורגר האפשריים
,וזה, כפי שאנחנו יודעים .לוגיסטית בלתי אפשרי
.טוב
?טוב, יש לנו מספיק זמן לזה
.היי. -היי ?איחרתי מאוד-
.לא ?רוצה קפה
.לא, אשתה משלך
?את בסדר .אני עדיין לא יודעת-
.אני מריחה כמו בירה ?אתה מריח
.כן, למען האמת, אני מריח
.אני צריכה רגע להתפנות ...רק
...רק לרגע
.מתנצל על זה
.מקודם
אתה הלכת ופשוט תהיתי
מדוע התנהגתי בגסות כלפי מישהו .שאוהב כמוני את אותו סופר
.ואין לי תשובה לזה
.טוב
...טוב, אז כן
...אני פשוט
הציונים שלי התדרדרו .בשנה האחרונה
הספר הזה היה הדבר היחיד .שרציתי לקרוא
?אתה מחבב אותו
.כן
,למען האמת .זו הפעם השנייה שאני קורא אותו
.מרשים .זה לא ספר קצר
.כן, אני יודע
אתה יודע שהוא אמר שמטרת הספרים .היא להיאבק בבדידות
.זה טוב
.מעולם לא שמעתי את זה .כן-
מצד שני, להעביר את מרבית זמנך עם ספר של 1,100 עמודים
.נוטה לפגוע בחיי החברה שלך
.כן
.בדידות מתגברת ופוחתת בו-זמנית
.היי
?אתם מכירים
כן, למדנו בסמסטר הראשון .לוגיקה סימבולית ביחד
.זיבי
.נכון .דין, היי
.היי .דרך אגב, אני ג'סי-
.טוב
.בחור מעניין
.כן .אני לא מאמינה שהוא בכלל חזר
?למה ?למה את מתכוונת
.בשנה שעברה היה לו התקף מאניה
...לקחו אותו לבית חולים ו
.כנראה הרגיעו אותו
הוא אמור להיות הבחור .החכם ביותר בעולם
?הכל בסדר .כן, הכל נהדר-
.הקאתי
,זה דוחה. מצטערת .לא היית צריך לשמוע את זה
.קדימה, בוא נצא לסיבוב
.ההורים שלי מאוד חיבבו אותך
.זה נחמד .אני מחבב אותם
את באמת בת-מזל .שיש לך הורים כאלו
?כמו מה
...כמו, לא יודע
.בסביבה, קודם כל
עדיין ביחד כך שיוכלו .לכעוס עלייך כצוות
.כן, כנראה
אני הכי אוהבת אותם ,כשהם לא הוריים מדי
.שזה בערך אחוז אחד מהזמן
חשבתי על תכסיס נהדר .כדי שהם פחות יעצבנו אותי
?רוצה לשמוע .טוב-
טוב, החלטתי להתייחס להורים שלי .כאילו הם תמיד שיכורים
.לא, באמת, זה עובד
בכל פעם שהם אומרים ,משהו מעצבן או מעליב
,אני אומרת ,אני לא יכולה לכעוס עליהם"
,הם שיכורים" ".זו לא אשמתם
ולמה שאקח ברצינות ?עצה מאנשים שיכורים
.זה נהדר
?אתה אוהב מוזיקה קלאסית
.כן. בטח
טוב, בשנה שעברה לקחתי .קורס בסקירת מוזיקה
!אלוהים אדירים
.זה לגמרי שינה את חיי
.אני ממש שמחה שאתמול נתקלתי בך .כן, גם אני-
.זה במקרה
?מי היה הבחור הזה
?איזה בחור
.הבחור של אתמול בלילה
.קוראים לו אריק
.אריק
?אריק הוא הבחור שלך
.לא
אני חושבת שאני אוהבת ...כמעט הכל במקום הזה
.אבל מצב הבחורים
?לא משהו
.אף-אחד לא יוצא לדייטים .כולם כל-כך לא רציניים לגבי זה
.כפי שהיה כשלמדתי כאן
.כן
.אני מניחה שחלק ממני קצת מיושן
...טוב
בשמם של כל בני ה-18-22 ,לשעבר והקיימים
.הייתי רוצה להתנצל
.סלחי לנו
.ברצינות
.אין לנו מושג מה אנחנו עושים
אני חושב שאחד הדברים ...שהכי אהבתי כאן
.היתה התחושה שהכל אפשרי
שפשוט עומדות בפניך .אינספור אפשרויות
אתה תסיים את הלימודים .והכל יכול לקרות
...ואז אתה מסיים ללמוד ו
?החיים קורים, יודעת ,החלטות מתקבלות
ואז כל האפשרויות הרבות שעמדו .בפניך כבר לא ממש קיימות
,בשלב מסוים, אתה חייב להגיד ,"אני מניח שאלו פני הדברים"
.ויש משהו קצת מדכא בזה
אתה לא חושב שאתה מקנה ?לנעורים נופך רומנטי מדי
כי קשה ומרגיז באותה מידה
,להיות צעיר כמו להיות זקן .אני משערת
לא שאתה זקן .כי אתה לא זקן
אני מבין את טיעון ,"כולנו שווים"
,וזה בערך נכון .אבל זה גם בערך לא נכון
עכשיו אני מרגיש שונה ,מכפי שהרגשתי כשלמדתי כאן
,ולא נעים לי לבשר לך את זה .אבל כך גם את תרגישי
?אז אתה אומר שהכל דפוק ?עליי להכין את עצמי לדפיקותיות
לא, השכלה בתחום המדעים החופשיים .תפתור את כל צרותייך
!תודה לאל .שווה כל גרוש-
.כדאי שנתחבק
?מה
,נוכל להמשיך לדבר
אבל נראה לי שיהיה .עדיף אם נתחבק
.קדימה
.טוב
.מי מתחיל? -אני .טוב. -הנה-
.אלוהים, אז באמת למדת כאן מזמן .די, בסדר-
...כלומר .מספיק, מספיק-
...כלומר, התכוונתי כי חשבתי
...עם אפקט החממה
היי, לפני שתלך, חשבתי ,שאולי תרצה אותן
...כי אני כבר לא ממש צריך אותן ו .הנה
.תראה את זו
?לא .לא-
.תעשה לי טובה .זו חולצה נהדרת
אתה יודע איזה צרות ?גרמתי עם החולצה הזו
.אני רק יכול לדמיין
,אין לך שום טעם .בנוסף לכל השאר
.אלוהים, איזו חולצה יפה
.לא אתן לך אותה, בכל מקרה .בסדר-
!זו תחושה נהדרת
?הלו
.היי
.לא, הוא עדיין כאן
.כן, תמתיני
.זיבי
?הלו
.עדיין לא עזבת
.לא .יופי-
.אני צריכה לראות אותך לפני שתסע
?תיפגש איתי בחנות הספרים
."תגיד "כן
.כן
.טוב
היא התעניינה לגבי .ספר שהמלצתי עליו
.בסדר, זזתי .טוב-
תהיה ג'נטלמן ותלווה .אותי למכונית. -בסדר
.תודה על החולצות ?בפעם הבאה אקח אותן, טוב
,כן, אתה תסע ותגיד לעצמך "...אולי אתקשר אליו"
.היי .היי-
מצטערת, אני לא רוצה לעכב ...אותך או משהו, אבל אני
.הכנתי בשבילך את זה .צרבתי את זה, לא משנה
זו מוזיקה מקורס סקירת המוזיקה .שסיפרתי לך
.קלאסית, בארוק, אופרה
.זה נהדר .אני לא מכיר כאן כלום
מי אמר שתמיד צריך להאזין ?ללהקות אינדי אלמוניות, נכון
.נכון
...אז כן, לא יודעת
זו מוזיקה שמעולם לא חשבתי ,שאחבב או שיהיה לי אכפת ממנה
...והקורס הזה פשוט
אתה יודע איך יכולים להגיד לך ,משהו כל-כך הרבה פעמים
,"וזה כזה, "לא משנה
,ואז יש לך מורה נהדר שמלמד אותך
."ולפתע זה, "בטהובן, מדהים
.כן
.זה ממש נהדר .תודה
אני מצטער שלא הבאתי .בשבילך משהו
?אתה יודע מה תוכל לעשות
.תוכל לכתוב לי מכתב
.אוכל לעשות את זה ...בכתב יד-
.כמו עם עט או משהו
.כן, נייר
אולי תחתום אותו .עם איזו שעווה אדומה
אוכל להאזין לזה .בזמן שאני כותב
נכון, זה יהיה .כאילו כמו במאה ה-17
.נכון
.אז אין לי את הכתובת שלך
,תיבת הדואר שלי היא 108
?ואת השאר תוכל להבין לבדך, נכון .כן-
גם רשמתי את מספר הטלפון שלי .בתוך הקופסה
.כן, רשמת
...אתה יודע, במקרה ש
.מה שלא יהיה .כן, נכון-
.טוב
...טוב ...טוב-
.כן
.להתראות .להתראות-
.פרופסור פיירפילד
.ג'סי פישר
...אני
לקחתי את קורס הספרות האנגלית הרומנטית שלך
.כשלמדתי כאן כסטודנט
?...ו
.ואהבתי אותו
.נהדר
.היי, דין
.אני יודע שזה לא בריא
,פשוט תפסיק כשתסיים את הלימודים .כמו כולם
.מכונית חמודה
.חתיכת שמוק
.היא שכורה
.אני לא מצטיין עם טיסות
.אני יכול להבין את זה ?לאן אתה צריך-
.למעונות
.תיכנס .אתן לך טרמפ-
?אז למדת כאן, נכון .אכן-
?אהבת את זה
.מאוד
כלומר, אתה מדחיק ...את הזכרונות הרעים
...כתיבת תזה, חודש פברואר
.כן, פברואר מבאס כאן .כן, הוא נורא-
,אז מלבד פברואר ?מצב העניינים טוב עבורך כאן
.לא הייתי אומר את זה
...אתה רוצה .תוכל לספר לי אם תרצה
...טוב, זה לא ממש סוד
בשנה שעברה בערך .אבדתי קצת את שפיותי
,אני לא ממש זוכר יותר מדי
אבל מסתבר שעשיתי מספר .תנועות משעשעות במיוחד
אז עכשיו הם נותנים ...לי חומר די
,חזק, שמאפשר לי לתפקד
אבל זה גם גורם להכל ,להיראות מתחת למים
.שזה לא נעים כפי שזה נשמע
?מדוע חזרת
.אימא שלי אחות
.היא גידלה אותי לבדה
.קיבלתי מלגה מלאה
...היא
.גאה בי מאוד שאני לומד כאן
.תודה על הטרמפ
,זיבי היקרה" ...איני יכול להודות לך די
.על שהכרת לי את המוזיקה הזו"
.באמת ובתמים, אני אוהב אותה"
אני מרגיש שבשקט היא משנה" ,את תפיסתי לגבי ניו-יורק
שתמיד היתה לי איתה" ,מערכת יחסים מעט מורכבת
גיליתי שאם מחליפים את" צפירות הרכבים והצעקות
,עם, נאמר, שוברט וטלמן"
העיר נהפכת ליפה" .באופן בלתי נתפס
לאחר שנים של כעס חבוי קלות" ,מצד שנינו
נראה שכאילו המוזיקה" .תווכה בינינו הפסקת-אש
...מספר מועדפים עליי לבינתיים"
.המדיטציה של מאסנה"
אין לי מושג אם אי-פעם הולחנה" .יצירה מוזיקלית יפה יותר
הקונצ'רטים הברנדנבורגיים" .הם לא בדיחה
ואני מסכים בלב שלם" .לדעתך בנוגע לבטהובן
אין לי מושג על מה יצירת" ,ג'וסטינו של ויואלדי
,אבל בעיניי" ,היא מרמזת הולכת-שולל
.סוג של בגידה אלגנטית"
היא גורמת לי להרגיש" ,כאילו אני סוכן כפול
השקוע עמוק בתוך" .פרשת ריגול סקסית
החלטתי שהאוברטורה" ,של וגנר שצירפת
.צריכה להגיע עם תווית הזהרה"
,לפי מחקר זריז ברשת"
האופרה עוסקת במאבק" ,בין אהבה טהורה וטמאה
אשר ניתן לטעון" .שמדובר במאבק היחיד שקיים
,לפני מספר ימים, חציתי את הכביש" ,שקוע בהרהורים בנוגע למשהו
.לא מצב בלתי רגיל"
,הקשבתי לאוברטורה" ,וכאשר המוזיקה החלה להתגבר
...לפתע הבנתי"
...שיש לי ידיים"
...ורגליים וגוף"
.ושהייתי מוקף באנשים ומכוניות"
,קשה להסביר מה קרה בדיוק"
אבל באותו הרגע" ...הרגשתי שהישות השמימית
לא משנה איך אנחנו" ,בוחרים להגדיר אותה
לבטח שוכנת בבטון ובמוניות"
,כפי שהיא שוכנת בנהרות" ,באגמים ובהרים
,חסד, כפי שהבנתי" .אינו תלוי בזמן או במקום"
אנחנו צריכים רק" .את הפסקול הנכון
אני מניח שעירוי" ...המוזיקה החדש בחיי הוא
לכל הפחות, גורם לי לשקול מחדש" .את עוינותי לגברים לבנים מתים
.ועליי להודות לך על זה"
?דרך אגב, מה המצב"
".ידידך, ג'סי פישר"
.ג'סי, המצב טוב"
שמחה מאוד שאתה" .אוהב את המוזיקה
הרגשתי שכל חיי עברו שדרוג" .כשלקחתי את הקורס הזה
מה שהכי מבלבל אותי הוא" .שבני אנוש הלחינו את המוזיקה הזו
בימינו אנשים" ?מלחינים מוזיקה כזו
.אם כן, לא שמעתי על זה"
אני מקווה שהתאהבת ביצירה" .'מ-'כך עושות כולן
,גיליתי שכאשר אני מקשיבה לה" ,בגלל סיבה כלשהי
כל מי שאני רואה נהפך" .ליפה יותר באופן מידי
בבקשה, תתנסה איתה" ".ותעדכן אותי
אליזבת, צדקת לגבי" .היצירה של מוצארט
איכשהו היא גרמה לכולם בניו-יורק" .להיראות כמו בני-זוג ברי קיימא
.אני לא יכול יותר לברוח מזה"
.נראה לי שאני אוהב אופרה"
אסור לך לעולם" .לספר את זה לאף-אחד
".ברצינות"
.סוד האופרה שלך בטוח עמי"
האזנתי מחדש למוזיקה" .לאחר כל אחד ממכתביך
אני אוהבת לקרוא את דעתך" .ואז לבחון שוב את המוזיקה
ואפילו כאשר פנסילבניה" ,מפרידה בינינו
הידיעה שאנחנו" ,שומעים את אותם צלילים
גורמת לי להרגיש" .שאתה לא כזה רחוק
,אם לא הייתי ברורה בנוגע לזה" .אני מתגעגעת אליך
.אני לא ממש יודעת מדוע"
.אני בקושי מכירה אותך"
?דרך אגב, מכתבים בכתב יד"
.הדבר הנפלא ביותר בעולם" ".תמשיך לכתוב
שאלת מדוע לא מלחינים יותר" .מוזיקה כזו בימינו
אני תוהה אם המלחינים האלו" הביעו דברים באופן מוזיקאלי
שכיום גדולים מדי" "...למצבנו הנפשי
.בכל אופן, הכל כאן בסדר"
"...המכללה ממשיכה למכלל לה"
...המדיטציה של מסאנה, לדוגמא"
ואני חושש שמערכת העצבים שלי"
לא מסוגלת להכיל" ".תחושות עזות כאלו
אני בטוחה שאם" ,היינו כאן באותו הזמן
היינו יכולים" ".להיות חברים נהדרים
?האם המוזיקה הזו תוביל למותי"
אם כן, דמי יהיה" .על ידייך, אליזבת
"?תוכלי להתמודד עם זה"
ג'סי, ככל שאני אוהבת" ,את המכתבים האלה
.הייתי רוצה לפגוש אותך שוב" .יפה שעה אחת קודם
.אז תחזור לכאן ותיפגש איתי"
הבחורים כאן ממשיכים" ,להיות בני 18-22
והם ממשיכים להתנהג" .בהתאם לגילם
,הייתי רוצה מחזר ג'נטלמני" .והייתי רוצה שזה יהיה אתה
".שלך לעד, זיבי"
...כשהייתי בן 19"
".היא היתה בת 3"
...כשהייתי בן 16"
".היא היתה בת 0"
...כשאהיה בן 50"
".היא תהיה בת 34"
...כשאהיה בן 87"
".היא תהיה בת 71"
,אליזבת היקרה" .החלטתי לקבל את הזמנתך
אגיע ב-14 לחודש" ,ואשהה באכסניה
,אבל אהיה זמין לצעדות" ,הליכות, סיבובים
.שיטוטים וטיולים"
,מצפה מאוד לזה" ".ג'סי פישר
.היי
...אז בוב
לאחרונה שאלתי את עצמי .הרבה שאלות קשות
כולם יודעים שעשיתי רעש
,שאני צריך לעזוב את המקום ...שהגיע הזמן
,שאם תסתובב לאחור .תהפוך לנציב מלח
.כן, כל זה ...זה
נראה לי שיצאתי .עם הצהרות מוקדמות
אני חושב שעדיין נשאר לי ...קצת דלק במיכל. אני פשוט
פיטר, אין לך כאן .מעריץ גדול יותר ממני
.תודה
,כשהכרזת על התכניות שלך ,כולנו הצטערנו שאתה עוזב
.אבל התעקשת שהגיע הזמן .נכון, זה מה שחשבתי-
,שכרנו מישהו
בחור צעיר .מאוניברסיטת וירג'יניה
.מועמד מרשים מאוד
למען האמת, הוא היה .הבחירה הראשונה שלנו
,לא האמנו שנשיג אותו .אבל הצלחנו
אמרת שאתה לא רוצה .להתעסק בחיפוש אחר המחליף
.נכון, נכון ...לא, אני
...אני פשוט
.לא חשבתי שזה יתקדם כל-כך מהר
טוב, היתה התלהבות מקיר לקיר ...מהמועמד הזה, אז
.זה התקדם מהר יותר מבדרך כלל
...בוב
.תלך לקראתי הפעם .פיטר, אנחנו לא יכולים-
המחלקה השקיעה אלפי דולרים .בחיפוש המחליף
.הוא סירב להצעות אחרות
אתה יודע מה כרוך .בדברים מהסוג הזה
.שכרתי אותך, בוב
...אתה לא צריך לספר לי איך
,ותן לי להגיד לך משהו
לא התלהבו ממך מקיר לקיר .באותו זמן
נדרשו ממני הרבה כיפופי ידיים .כדי לשכנע אנשים
...ועכשיו, לאחר עשרים שנה
הסיבה היחידה שאתה ראש המחלקה הארורה הזו
!היא כי אני מתעב פוליטיקה
ואתה, מסיבות שאיני יכול .לרדת לשורשן, לא מתעב
למען האמת, נראה שיש לך .חיבה אמיתית לזה
...אני מבקש
.אני מבקש טובה ...תקשיב
?רק תלך לקראתי הפעם, בוב, בסדר
.אני צריך עוד שלוש שנים
.אני מצטער
.אין שום דבר שביכולתי לעשות
.היי .היי-
.היי ?ג'סי, אתה זוכר את ונסה-
.כן, היי .חזרת-
.כן
...אז כדאי
.כן, יש לי משהו לעשות
.אז זה החדר שלך
?כן. מפואר .כן-
.שכחתי כמה הם קטנים
התנסות טובה לקראת .החיים בניו-יורק
אז תיפגש עם פרופסור הוברג ?בזמן שאתה כאן
.ככל הנראה, לא
...ואם תיתקלי בו
.אולי אל תצייני שאני כאן
...טוב .טוב-
?אתה רוצה לשבת
.כן .כן, כן
כדאי שאגיד לך שאני .מרגיש קצת מוזר להיות כאן
?למה .אל תרגיש כך
טוב, אני לא יודע אם ...את יודעת, אבל
.אני מבוגר ממך במספר שנים ?באמת-
...לא בהרבה, כן
...ולא בהכרח אני אומר
ואני לא רוצה לצאת ...בהצהרות מוקדמות. פשוט
.רגע, סליחה ...אתה
?חשבת שזה משהו רומנטי
.רק צחקתי
.בוא לכאן
?נסה לא לחשוב יותר מדי, בסדר
.את לא מדברת עם הבחור נכון
...טוב, תראה
?התחברנו די טוב, לא .אכן, התחברנו-
פשוט אני לא מצליח להבין אם זה מכיוון שאת בוגרת יותר
.או מכיוון שלא התבגרתי
.זה מכיוון שאני בוגרת .אולי-
.אבל גם קצת לא התבגרתי
אני רוצה להתקדם ?עם זה לאט, בסדר
.כן, בסדר
.גם אני
...אבל הייתי רוצה לנשק אותך
.על המצח
?אני יכולה לנשק אותך על המצח
."תגיד "כן .כן-
?והסנטר שלך
?אני יכולה לנשק אותך על הסנטר
.מצטערת. היי, מצטערת .רק צריכה לקחת משהו
.שותפים
...נוכל ?רעבה
.אני יכולה לאכול ?כן-
אולי כדאי שנקפוץ העירה ?ונאכל משהו
.זה ייקח יותר מדי זמן .יש לי שיעור בשעה שתיים
אבל אני מכירה מקום טוב .שאפילו קרוב יותר
.היי, דין
?התחלת לעבוד כאן
.הלוואי
.נראה שאבדתי את הידידה שלי ...אכפת לך אם אני
?על מה אתה עובד
...זה
.הספר הזה
.יופי לך .כנראה-
?אתה מרוצה מזה .לא ממש-
?מה מצבך ?השתנה משהו
.לא
אני פשוט מקווה שזה .יסתיים מוקדם ככל האפשר
?למה אהבת כל-כך את המקום הזה
זו הפעם היחידה שייצא ?לך לעשות את זה, יודע
אתה יכול לשבת בחוסר מעש ,וכל היום לקרוא ספרים
לקיים שיחות נהדרות .על רעיונות
בעולם, אנשים לא .ממש עושים את זה
תחשוב על זה. תוכל לגשת כאן ,"לכל אחד ולהגיד, אני משורר
.ואף-אחד לא יחטיף לך בפרצוף
.זה משהו .כן-
.אני מבין את זה
אני פשוט לא מצליח ...לחמוק מהעובדה שאני
.ממש לא מאושר כאן .ג'סי-
!ג'סי
,זה מספר הטלפון שלי .אם פעם תרצה לשוחח
.היי .היי-
.בבקשה, תגידי לי שזה של ונסה
.לא, הוא שלי
?ממש קראת את זה .כן-
?את כולו
.כן
?באופן רציני
.ברצינות רבה
מה הקטע שיש לכן ?הבנות עם ערפדים
?על מה הספר .ערפדים-
?לא, על מה הספר
.ערפדים
.אני לא מבין ?הוא טוב
.לא
.כלומר, כן .אבל לא
?אז למה לקרוא אותו
.כי אני אוהבת אותו
.זו לא סיבה לקרוא משהו
?איזו סיבה אחרת יש כדי לקרוא .ברצינות-
.ישנם ספרים מדהימים רבים בעולם
?למה שתקראי את זה
?טוב. אני שונאת את השיחה הזו ?אפשר להפסיק
?רגע, זו טרילוגיה, נכון
.אני מפחדת לענות
?קראת שלושה כאלו ?אי-פעם קראת אחד מהם-
מה את חושבת? -איך אתה יכול ?לשנוא משהו שמעולם לא קראת
?זה לא מה שעושים משטרים עריצים
אתה רוצה לשרוף ספרים ?שאתה לא אוהב
.את צודקת ?את יודעת מה אעשה
.אקרא את הספר הזה, את כולו .ואז נוכל לשוחח עליו
?ברגע זה ?כן, למה לא-
?כלומר, כמה זמן זה ייקח
,זה נהדר .מועדון קריאה קטן
?ברצינות .כן-
.נתראה בקרוב
...לא, זה לא מה
.אני קורא את זה כאתגר
.למען האמת, זו התערבות
!אהבתי את הקורס שלך
?שאתחיל
.בבקשה
...טוב
.אהבתי אותו
,זה היה כיף ומטופש
.והוא העביר את הזמן
,וזה לא טולסטוי .אבל זה גם לא טלוויזיה
.וזה גרם לי להרגיש מאושרת
.עכשיו אתה
.תודה
...הספר הזה
הוא הספר הגרוע ביותר
...שנכתב מעולם
.בשפה האנגלית
אז ישנם ספרים גרועים יותר ?שנכתבו בשפות אחרות
,כנראה לא
אלא אם כן הספר הזה .תורגם לשפות אחרות
...טוב, אנחנו .אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.לא, בבקשה, בואי נעשה את זה ...אני צריך לדעת איך קראת את
אני מניח שאפשר ...לקרוא לזה משפטים
,לסגור את הספר ?ולהרגיש משהו מלבד עלבון וצער
.טוב, מיליוני אנשים אוהבים אותו
,אז כאשר מיליונים אוהבים משהו ?זה אומר שהוא טוב
לא, זה אומר .שמיליונים אוהבים אותו
הספרים האלו גורמים .לאנשים להיות מאושרים
לא תמיד צריך לחשוב על מדעי המדינה
,או לקרוא את צ'וסר .שדרך אגב אני שונאת אותו
.את לא אמורה לאהוב אותו ?אז למה לקרוא את זה-
?אתה אוהב מאוד את המכללה, נכון
לא מדובר פה בלהבין ?נקודות השקפה שונות
.מדובר גם על פיתוח טעם
.זה היה סנובי .אתה סנוב
.לא, אני לא סנוב .כן, אתה סנוב-
אתה חושב שזה בסדר .לשנוא דברים
.וזה לא בסדר .זה משעמם
תדבר על מה שאתה אוהב, ותשתוק .בנוגע לדברים שאתה לא אוהב
,אני יודע איך זה נשמע .אבל תסמכי עליי
?זה סיפור גדול, בסדר
,מצבה של המדינה הזו רעוע
ולדעתי חלק נכבד מזה בגלל
אנשים שאוהבים .דברים ממש-ממש רעים
.אבל לפי דעתך
למה אתה תהיה זה שיחליט ?מה טוב ומה רע
והיית רוצה להקיף את עצמך רק ?באנשים שקראו את הספרים שקראת
אני מניח שנצטרך לעבור ...לדוגמאות מפורטות
?איפה אתה ?מה זאת אומרת-
,אתה במקום כלשהו .אבל לא כאן
.לא, אני כאן
אז למה אנחנו מבזבזים זמן ?בוויכוח מטופש על ספר
.היי, פיטר .זיבי-
.פיטר
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.לא יודע
?אתה יודע בן כמה אני
?לא, בן כמה אתה
.זה לא העסק המזורגג שלך
?אתה יודע בן כמה אני מרגיש שאני
.תשע עשרה
,מאז שהייתי בן תשע עשרה .תמיד הרגשתי כמו בן תשע עשרה
אבל אני מתגלח ,ומסתכל במראה
,ואני נאלץ להגיד ".לא דמות בן 19 משתקפת בחזרה"
,במהלך כל השנים שלימדתי כאן
הייתי צריך להיות ,ברור מאוד עם עצמי
,שאף על פי שהייתי מוקף בבני 19 ,ואולי גם הרגשתי בגילם
.אני כבר לא בן 19
?אתה מבין אותי
.כן
.אף-אחד לא מרגיש כמו מבוגר
.זה הסוד המלוכלך של העולם
?כמה היקום מושלם
?אתה עדיין כאן
.למזלך
.כי נראה שאתה זקוק לחבר
ידעת שישנם חומרים משמרים רבים במזון שלנו
שגילו שלוקח לגופות שלנו ?זמן רב יותר להירקב לאחר מותנו
.אין סיכוי ?באמת
.חומרים משמרים, אחי .זה דפוק
?רוצה קצת חדשות טובות .בבקשה-
...זחלים .תן לי את הכובע שלי
...הם פשוט משוטטים להם, נכון
.בעצם היותם זחלים
בשלב מסוים, מופיעים תאים .שנקראים תאי האימאגו
המדענים אינם יודעים ,מהיכן הגיעו ולמה הם מופיעים
אבל תאי האימאגו ...מופיעים בתוך הזחל ואומרים
.תתפרע, זחל" ".הגיע הזמן להפוך לפרפר
ומה כל יתר התאים עושים ?כשתאי האימאגו מופיעים
.אין לי מושג
!הם תוקפים אותם !מנסים להרוג אותם
,הם אומרים, "לכו תזדיינו .תאי אימאגו
.טוב לנו להיות זחל" "!תתחפפו
,אבל בסופו של דבר תאי האימאגו ממשיכים לגדול
ומשתלטים על גורלו של הזחל
.וגורמים לו להפוך לגולם
.ונחש מה הדבר הבא שקורה
.הזחל הופך לפרפר .הזחל הופך לפרפר-
.זה גדול !אני יודע שזה גדול-
.כן, זה טוב
,ובגלל זה אין סיבה לפחד
.כי הכל בסדר
כן, אני לא יודע .אם אני מאמין לזה
.זה חייב להיות נכון
.לא יכולה להיות שום אפשרות אחרת
.אני בכלל לא בטוח שאתה אמיתי
.כלומר, ברצינות .הכל נכון, אחי-
.מה שתרצה להאמין
?מה זה ?מה אתה שותה
.אייץ'-2-או (מים)
.כדאי שתשתה קצת .חייבים לא להתייבש
.בסדר
.תודה
?אתה אתי, אחי
.כן
.אתה מוצא חן בעיניי, נאט
.תודה על שהיית חבר
.הדבר הקל ביותר בעולם
.נהניתי מזה
.אני זז
.תשיג אותה, אחי
.טוב
.תהיה אהבה, אחי
!תהיה אהבה
.אתה נראה מאושר
.אני מאושר
?מה קרה
...לא יודע
.משהו
?אני יכולה לספר לך משהו .כן, בטח-
,טוב, חוץ מהקטע עם הספר
,שהיה באמת מעצבן ביותר
.אני מרגישה די טוב בנוגע אליך
חלף זמן מה מאז .שהרגשתי כך כלפי מישהו
.וזה מוצא חן בעיניי
.כן, זה גם מוצא חן בעיניי
.אני רוצה שהערב תישאר כאן איתי
.יש לך שותפה לחדר
.היא ישנה במקום אחר
?אז תישאר כאן
.כן
.יופי
.אבל אני חייבת לספר לך משהו
...זו תהיה ה
.הפעם הראשונה שלי
...אבל אני רוצה בזה
.אתך
...טוב
...אני חייב
.חכי רגע ?אחזור תוך שנייה, טוב
.טוב
.לא הייתי צריכה לספר לך ...לא, זה בסדר. אני-
.אני שמח שסיפרת
?אז זו בעיה
.טוב, כן, זו בעיה
?למה
.טוב, קודם כל, אני בן 35
.אתה לא נראה בן 35 .תודה-
.חוץ מזה, זה לא מפריע לי
.טוב, זה מפריע לי .זה לא צריך להפריע-
גיל זה דבר מטופש .להיות מוטרד ממנו
?מה אם קיים גלגול נשמות
.תחשוב על זה ?מה אם אני מבוגרת ממך באלפי שנים
.טוב, זה לא ממש טיעון מוצק
?מדוע לא
...כי זה כמו שתגידי
"?מה אם המציאות היא רק אשליה"
.אז אין השלכות על כלום .לא מוטלת עלינו שום אחריות
.ואני מאמין בהשלכות
.לא, אתה מאמין ברגשות אשמה
.אולי
אבל רגשות אשמה לפני .המעשה נקראים מוסר
?למה חזרת לכאן
,לפגוש אותך ...אבל לא ידעתי שאת
?למה שזה יהיה חשוב
?זה לא מחמיא
...תקשיבי
.אליזבת
?יחסי מין הם מורכבים מאוד, טוב
לא לגמרי הבנתי את זה כשהייתי .צעיר יותר, אבל עכשיו אני מבין
תבין, לא חתמתי על אחד החוזים ?האלו כשהייתי בתיכון, בסדר
.אני לא מתחסדת או משהו כזה ...פשוט
מעולם לא הכרתי מישהו ...שסמכתי עליו או
...אפילו חיבבתי מספיק
.עד עכשיו
.אני לא יכול
...אתה לא
?נמשך אליי .לא-
.כלומר, כן, אני נמשך אלייך ...פשוט
...גם
,אכפת לי מאוד ממך .איכשהו
...אז
בעצם אתה לא רוצה לשכב איתי מכיוון
.שאתה מחבב ומעריך אותי יותר מדי
...למעשה
.כן
זה בערך הדבר העצוב .ביותר ששמעתי
תקשיבי, אני רוצה .להיות חלק בחייך. באמת
?כן, כבר יש לי אח גדול, טוב
.ואני לא צריכה איזה מנטור
"אני לא יכול להגיד "כן .לכל דבר
.אליזבת
.תפסיק לקרוא לי כך
?מה .אף-אחד לא קורא לי כך-
.עכשיו אתה צריך לעזוב .אני ממש נסערת, ואתה צריך ללכת
.טוב
!צא החוצה
.תראו, תראו
.עכשיו נזכרתי בך
?באמת
.לא ממש
?יום קשה
.כן
,המשיכו ללעוג"
!לשווא הוא לעגכם"
,נגד הרוח חול הינכם זורים"
".והרוח משיב אותו על פניכם"
.בלייק
.ציון מצוין
.צ'יפס
.בדיוק עמדתי להזמין סלסלה
.היי
?תביא לי בירה
.כן, תשתי משלי
.כמובן, אני נרגשת
,רק קיבלתי את הדוקטורט הרגשתי מיוחדת
ולימדתי באופן רשמי את .אודה לכד יווני" בפעם הראשונה"
?זה כמו גן-עדן, נכון .נכון, נכון-
.והחלטתי להיות קצת דרמטית
אלך על זה ופשוט אדקלם ?הכל בקול. למה לא, נכון
.בטח ...וזה הולך-
,טוב מאוד .אם אוכל להעיד בעצמי
וכאשר אני מגיעה לשורות הנצחיות האחרונות
של אחד השירים הגדולים ביותר ,שנכתבו מעולם באנגלית
אני שומעת את עצמי ...אומרת את זה
.יופה הוא אמות, אמות יופה"
זה כל שתדע עלי-אדמות" ".וכל שתצטרך לדעת
.זה נהדר .סיפור נהדר
?מתי נמשכת לרומנטיקה ,זה היה... אני פשוט סקרן
זה היה כשלמדת ?במכללה או בדוקטורט
כי לא ידעתי כלום על .האנשים האלה לפני הקורס שלך
.הקורס שלך .אני יכול להשתפך על זה
.עדיין אני חושב עליו ...פשוט
?מה
.אתה נלהב מאוד
.כנראה
.יש לי מכונית
...טוב
הייתי רוצה שתיכנס אליה ,ביחד איתי
והייתי רוצה להסיע אותנו .למקום כלשהו
?לאן
.אל תדאג בנוגע לצ'יפס
.מכירים אותי כאן
?אריק, מה המצב .היי, גבר-
...טוב, אתה צריך ללכת
?מה
.החוצה .לך, עכשיו
?את רצינית .כן-
אני לא חייב להישאר כאן ,במשך הלילה או משהו כזה
אבל לפחות אוכל ?להסדיר את הנשימה
.בטח
?כמה זמן זה ייקח לדעתך
?מה .לא, לא-
.זה פשוט לפתע הצחיק אותי
?מה לגבי זה משעשע אותך
,הסיגריה-שלאחר-יחסי-המין שלך .קודם כל, משעשעת אותי
?מה, מעולם לא עישנת
.לא, עישנתי .אבל הפסקת-
.כן .שפן-
את אותה ג'ודית פיירפילד שלמדתי ?אצלה ספרות אנגלית רומנטית
שלמדתי ממנה ספרות אנגלית" .רומנטית", וכן, זו אני
,אבל רק מכיוון שהזדיינו ...אל תניח שלפתע
איך אתם הילדים ?קוראים לזה בימינו
?"אחוקים" ...כן, זה לא ממש-
?מה אנחנו באמת יודעים זה על זה
.אתה לא מעשן. ברכותיי .תזכה לחיות עד גיל מאה
?ומה זה חשוב אם חייך נטולי שמחה .והם יהיו כך. סמוך עליי
?מה קורה פה ,אתה מתלבש ועוזב-
.ואני אקח כדור שינה
...לא, התכוונתי מה קורה .ברצינות-
לא חשבת שנתחבק כל הלילה .'בזמן שאקרא לך את וורדסוורת
.כבר לא
.יופי
לימדתי יותר מעשרים שנה .במכללה הזו
חזיתי בהופעת אנשים מסוגך ...כמו מגיפה
כל אותם גברברים מנוונים שמתבטאים בבהירות רבה מדי
.שמעולם לא למדו להתחשל
.אל תהיה אחד מהם
.לך לעבוד בעבודת כפיים .תבנה משהו
.תרביץ למישהו בפרצוף
חבל שנורמן מיילר מת. הייתם .יכולים להיות מושלמים זה לזה
?שאספור עד עשר ...רגע, רק-
?חכי רק שנייה אחת, בסדר
.את לא נראית מאושרת מדי
יכולות הניתוח הלוגי שלך .מדהימות
בטח הלכת ללמוד .במכללה טובה מאוד
...אני רק מבולבל איך
את פרופסור מן המניין
באחת המחלקות היוקרתיות ביותר .ללימודי אנגלית במדינה
?את לא מרגישה סיפוק
תשב בפגישת סגל במכללה ,למדעים החופשיים, מר בחור צעיר
ואני מבטיחה לך .שתאבד כל אמון באנושות
?טוב, אבל מה לגבי השיעורים .חייב היה להיות שם אושר
.כלומר, היית מורה טובה מאוד .תודה-
.אני נהנית ללמד
.פעם אהבתי את זה
?מה קרה
.החיים קרו
.טוב, אצטרך קצת יותר מזה
.זה כל מה שתקבל
שלא כמוך, אני לא שייכת לדור ."תן לי לספר כל פרט חולני בחיי"
.אני מוקירה שיקול דעת .אני מתעבת רחמים עצמיים
...אז הבה נשאיר את זה כך
.אנשים מאכזבים
...כן, פשוט הייתי חושב .אל תרגיש בנוח. -סליחה-
...פשוט הייתי חושב
שכל הזמן הזה במחיצת השירים האלו ...יגרום לך להיות יותר
.אופטימית ומלאת תקווה
.שטויות
הם היו גברים אומללים שזכו ,למספר רגעי נשגבות
והיה להם את הכשרון והחזון .לקחת דף ועט ולכתוב את זה
ביירון כנראה היה ,המאושר ביותר בחבורה
רק מכיוון שדחף .את הזין שלו לכל חור
.זה הערב העצוב ביותר בחיי
.תתרגל לזה
...זו עצתי לך
תעטוף בשריון את הלב .הקטן והמתקתק שלך
...טוב
.לפחות אני מעריך את האירוניה
הרגע היה לי את הערב הכי פחות .רומנטי בחיי עם פרופסור לרומנטיקה
,עד כמה שזה יכול לעזור
התכוונתי לכל מה .שאמרתי על הקורס שלך
...הוא פתח בי משהו
.ואני אסיר תודה לך על כך
,ואם לבי מתקתק
.יש לך אחריות חלקית לכך
?אתה עדיין מיואש ממיון הסטודנטים .כן, די מיואש-
?אין בחוץ שום ג'סי פישר קטן
,אם ישנם כאלו .לא פגשתי אותם
.אולי אתה פשוט לא מזהה אותם
...בכל אופן
.אני מעריך שקפצת אליי .באמת
היה נהדר לראות אותך בפעם .האחרונה לפני שאני מסתלק מכאן
?אתה מרגיש טוב יותר עם המצב
...טוב
ניסיתי לסובב לאחור .את מחוגי השעון
...עצה קטנה .זה לא עובד
.לא, זה לא עובד
...אני רק
אני מחכה להרגיש נחוש יותר .באופן כלשהו
מה אם אני אחד מאותם אסירים ,משוחררים שלא מצליח להסתדר בחוץ
אז מבצע עברות קטנות ...כדי לחזור פנימה
?למה שהוא מכיר
?אתה מחשיב את המקום הזה לכלא
.כל מקום שאתה לא עוזב הוא כלא
.לא משנה
.טוב .טוב-
...היי
אתה יודע למה אתה הפרופסור השני ?הכי מועדף עליי בכל הזמנים
.אין לי מושג
כי נתת לנו לקרוא .ספרים של סופרים ששנאת
.תרגיש טוב עם מה שעשית כאן
.תודה
,עכשיו תיכנס למכונית .והנח לי לנפשי
,זיבי היקרה" ,אפילו לאחר כל החודשים האלו
אני עדיין חצי-מחכה למצוא" .מכתב ממך ממתין בתיבת הדואר שלי
אני בטוח שבשלב הזה" ,לא נשאר לך הרבה לומר לי
.אבל המכתבים שלך חסרים לי מאוד"
אני יודע שפגעתי בך" .ואני מצטער
כל מהלך מטופש שעשיתי" .נולד מתוך בלבול ולא מזדון
לאחר שזה נאמר, לאחרונה חשתי" .בתחושה עזה של צמיחה
זו דרך להחמיא למישהי" שקטנה ממני ב-16 שנה
על שעזרה לי להתנהג" .סופסוף בהתאם לגילי
,פעם אדם חכם בכובע אדום אמר לי"
.הכל בסדר"
,בזמנו לא האמנתי לו"
,אבל בגלל סיבה כלשהי" ".אני מתחיל להאמין
!סליחה, אנחנו סגורים
.היי .היי-
?באת בשביל זה
תמיד הבחנתי בך .קורא את זה כשהיית כאן
.כן
בכל חנות ספרים ...אני חייב לקרוא את
.שלושת... -שלושת הדפים האחרונים .כן, הם הורסים
.כן
.אני ג'סי .אני אנה-
.היי .היי-
.אני אוהבת ספרים
באמת, בדרך החנונית .ביותר האפשרית
.גם אני .זו בעיה
כאילו, אני אוהבת עצים .כי בזכותם יש לנו ספרים
ממש מגניב מצדם של העצים ?לעשות את זה, נכון
...בעצם
.זה מוזר
.בעצם אני מנסה לקרוא פחות
?למה
הרגשתי שאני לא צופה .מספיק בטלוויזיה
לא, פשוט התחלתי להרגיש שהקריאה על החיים
,מרחיקה אותי מלחיות אותם ממש
אז אני מנסה לקבל ,הזמנות להתנסויות
.להגיד יותר "שלום" לעולם
.זה נשמע מפחיד
?זה מתקדם טוב ...זה-
.בסדר
,מרבית הזמן שאני בחוץ אני חושבת שאהיה מאושרת יותר
,במיטה עם ספר ...וזה גורם לי להרגיש לא
.מגניבה במיוחד
.אני עדיין קוראת המון
אני פשוט מרגישה מודעת יותר .למגבלות הספרים
?זה נשמע הגיוני
.כן, לגמרי
?איך אני עד עכשיו ?מה? בשיחה הזו-
.כן .טוב מאוד-
.מצבך מצוין
...אז אולי תרצי להתרחק מהספרים
?וללכת למקום כלשהו
.כן, בסדר
?באמת .בטח, בוא נעשה את זה-
.נהדר
ואל תרגישי לא בנוח .להזמין את בעלך או החבר
...שניהם די עסוקים כרגע, אז .אז כדאי שנלך רק שנינו-
.כן .רק שנינו
.הלו
.היי
.זה דין
?פרנזן .אנחנו אוהבים את אותו סופר
.נכון, שלום ?דין, מה המצב
נתת לי את המספר שלך .ואמרת לי להתקשר אליך
.כן .לא, טוב לשמוע ממך
?מה שלומך
.די טוב, כן
...המצב
...הייתי
?דין
.הרגע בלעתי מספר כדורים
?מה
.הרגע בלעתי המון כדורים
?כמה ...לא יודע-
.אני ממש מפחד
?איפה אתה .במעונות שלי-
?תישאר שם, בסדר .אל תזוז משם
...כן, תישאר שם ...אתקשר למישהו ואחזור
אני רוצה שתישאר ?ליד הטלפון, טוב
?דין
גברת הנסון, נא להגיע .לאזור הקבלה, בבקשה
.היי
.היי, גבר
?איך אתה מרגיש
.די מגוחך
.לא היית צריך לנסוע עד לכאן
.טסתי, חתיכת מנוול
.תודה
.על שענית לטלפון
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
?אני יכול להציע משהו
.כן .תפסיק לקרוא את זה-
למה? -כי הוא התאבד .ואתה לא תעשה את זה
.אתה צריך לקרוא משהו אחר
.תקשיב, אל תהיה גאון שמת צעיר
.תהיה הגאון שמת זקן
.מגניב להיות זקן
.תזדקן ותמות זקן .זו התפתחות עלילתית טובה יותר
.תקשיב לי
,הדבר הזה עכשיו ,כל מה שאתה מרגיש
?זה רק הערת שוליים, טוב
,אתה תסיים את הלימודים ...ותצא לעולם
.ותמעד לתוך משהו כמו שביעות רצון .אני בטוח
?כך זה היה גם אצלך ...בחיים-
.לא
אבל ימים מסוימים ?הם בסדר, אתה יודע
,ימים מסוימים הם כמו מתנה
.וימים מסוימים על הפנים
.אבל כל זה בסדר
.אז אני גומל אותך מפוסטמודרניזם
?מה אתה רושם לי
.יש את אותם ספרי ערפדים
.הילדים אוהבים אותם
,סמוך עליי .הם ירוקנו לגמרי את ראשך
?למה אתה נחמד אליי כל-כך
,טסת עד לכאן כדי לראות אותי
.והיו לנו בערך שתי שיחות
יש לי נקודת תורפה .לקוראים טובים
.קשה למצוא אותם בימינו
.באמת התגעגעתי אליך
,היה בינינו את הדבר הזה
,וזה היה מרגש מאוד .ואז פשוט נעלמת
.אבל עכשיו זה בסדר
.הבנתי
לפעמים אני מרגישה ,כאילו אני בזה לעצמי
כאילו שישנה אני ...מבוגרת וחכמה יותר
שמסתכלת על הטיוטה הראשונית ,בת ה-19 הזו
,שיש בה את כל הפוטנציאל הזה
אבל צריכה לחיות יותר
כדי להשלים איכשהו .את העצמי האחר שלי
...ו
.אני יודעת שזה יקרה ...זה רק
לפעמים אני חושבת שאני ?רוצה להאיץ את התהליך, מבין
.ואני לא יודעת ...אולי
אולי חשבתי שאתה .סוג של קיצור דרך
?זה בכלל הגיוני
,אם הייתי כותב אותך ,הייתי אומר
זו הטיוטה הראשונית" ."הטובה ביותר בעולם
?נו, באמת
.שותפים
טוב, כדאי שאחזור .לעולם המבוגרים
.כן
.אני מניחה שנתראה שם בקרוב
.להתראות, זיבי
.להתראות, ג'סי
...את כל-כך יפה ומרתקת
.ובגיל המתאים ?מה-
.שום דבר
"זה באמת ספר ערפדים"
"דרקולה"
"שירים של תמימות וניסיון" "ויליאם בלייק"
.תראה, אתה מחכים
.אני מזדקן
.זה לא אותו דבר .אני אומרת שאתה מחכים
?אתה חושש מהזקנה
.אני חושב שהזקנה תהיה בסדר
.רק הדרך לשם היא קריעת תחת
.אתה תהיה זקן נהדר
?באמת
אני מרגיש שזה הדבר הנחמד .ביותר שאי-פעם אמרו לי
,אלא אם כן זו ביקורת
.כמו, "אתה כבר ביקורתי וגזען ".אתה תהיה זקן נהדר
לא, התכוונתי שתלבש מכנסיים .רפויים ותהיה לך כרס קטנה
,וכשתרצה עוד קפה ,תגיד למלצרית
"?תוכלי לחמם לי את זה, יקירתי"
.את צודקת .אני באמת אגיד את זה
אני חושב שגם את .תהיי זקנה נהדרת
.תודה
אני רוצה להיות זקנה .עם שיער אפור ארוך אסוף בקוקייה
.אני יכול לדמיין את זה
.את עדיין סקסית .עדיין יש לך את זה
.זה מה שיגידו עלייך ."עדיין יש לה את זה"
.עכשיו הם אומרים את זה
.ואני רוצה פנים מקומטים מאוד
,בית קטן .אולי ליד איזה אגם
אני חושבת שהזדקנות .יכולה להיות ממש נחמדה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- ה מ ד ע י ם ה ח ו פ ש י י ם -